одеваться с иголочки

одеваться с иголочки
одеваться (быть одетым) с иголочки
be spick and span (smart and spick); be dressed up to the nines; be dressed to the point of elegance; be just out of a bandbox; be as bright as a new button

Через гостиную, раскланиваясь с гостем, прошёл хозяин-адвокат - солидный бородатый человек, одетый с иголочки. (Н. Вирта, Одиночество) — The lawyer, a dignified and bearded man, dressed to the point of elegance, bowed to his visitor as he walked through the drawing-room.

Штабс-капитан прекращает разговор: в нём накипают обида и бессильная злость. Мальчишка, нахал, английский табак курит, одет с иголочки, самоуверен, - таким вся дорога чиста. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — The Captain closed up and sat smouldering. Cheeky young devil, smoking English tobacco, too. Got up to the nines, self-assured - his kind had the road all clear before them.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • С иголочки — Разг. Экспрес. 1. Только что сшитый, новенький (об одежде). Туалеты дам отличались изысканным щегольством; на кавалерах были сюртуки с иголочки (Тургенев. Дым). 2. Только что сделанный, приготовленный, построенный; совершенно новый. Человек… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Tales of a Third Grade Nothing — Эпизод «Гриффинов» «Tales of a Third Grade Nothing» …   Википедия

  • наканифоливаться — НАКАНИФОЛИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. НАКАНИФОЛИТЬСЯ, люсь, лишься). 1. чего, чем и без доп. Напиваться пьяным. 2. без доп. Одеваться с иголочки, расфуфыриваться, накладывать косметику, приводить себя в порядок. От общеупотр. «канифоль» …   Словарь русского арго

  • наканифолиться — НАКАНИФОЛИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. НАКАНИФОЛИТЬСЯ, люсь, лишься). 1. чего, чем и без доп. Напиваться пьяным. 2. без доп. Одеваться с иголочки, расфуфыриваться, накладывать косметику, приводить себя в порядок. От общеупотр. «канифоль» …   Словарь русского арго

  • элега́нтный — ая, ое; тен, тна, тно. Изысканно изящный. На этажерках, на столе стояли статуэтки, дамские портреты, элегантные безделушки. И. Гончаров, Воспоминания. Его сюртук был всегда элегантен, с иголочки синий зимой, сверкающий белизной весной и летом.… …   Малый академический словарь

  • Измождённый Белый Герцог — Боуи в образе Измождённого Белого Герцога, Торонто, 1976 год Измождённый Белый Герцог (англ. The Thin White Duke)  образ и персона …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”